Japanese would be the language of choice, but honestly, I think RP language magic might be best here. I'd say use it as you will, especially if it would serve your character's play better. Recognize it's there if you want.

In context, there's an American girl who speaks fluently and formally for the most part, but sometimes people teach her to say weird shit so there's that!